El caso Julio Soderini

Érase una vez un antiguo manuscrito italiano…

VALERIU MARCU versus JULIO SODERINI

¿LA ESCUELA o LAS TÉCNICAS del Poder?

A propósito de una biografía de Maquiavelo

Estimado lector, ¿sabe usted que tienen en común los señores Roberto Ridolfi, Pasquale Villari, Maurizio Viroli, Corrado Vivanti, Sebastian de Grazia, Marcel Brion, Giuseppe Prezzolini, Edmond Barincou, y Valeriu Marcu? ¿No? Dos cosas: la primera, que todos ellos son conocidos biógrafos de Nicolás Maquiavelo; y la segunda, que ninguno de ellos fue contemporáneo del célebre pensador florentino.

Sin embargo en el año 2003 la editorial argentina DISTAL (http://www.distalnet.com) da a conocer al mundo un hecho de singular importancia histórica para los especialistas en la vida de Nicolás Maquiavelo: la publicación de una biografía realizada por un contemporáneo suyo, Julio Soderini, la cual es traducción directa del manuscrito elaborado por Soderini intitulado “Las Técnicas del Poder”.

DISTAL 01

En las solapas anterior y posterior del libro “MAQUIAVELO Las Técnicas del Poder” se reseña la vida de Julio Soderini de la siguiente manera:

JULIO SODERINI

Este Florentino, vovió en la turbulenta y al mismo tiempo creativa época, de los Médicis y los Borgias. Por lo tanto fue CONTEMPORÁNEO DE MAQUIAVELO, DE QUIEN LLEGÓ A SER AMIGO, CONFIDENTE Y OPOSITOR OCASIONAL.

Como él, compartió responsabilidades del Estado e intervino en trámites administrativos y en guerras circunstanciales, que le dieron riqueza, distinción social, pero también muchos enemigos que finalmente le causaron la ruina política. También él ocupó cargos importantísimos en momentos de inestabilidad e inquietud, cuando los intereses sectoriales de las ciudades, o de las personalidades en pugna se enzarzaban en luchas feroces, donde eran muy pocos los que salían sin grandes deterioros en sus honras o en sus propiedades. Fue en algunas ocasiones, el hombre indicado para llenar vacíos de poder, por su inteligencia, sus conexiones o su habilidad para soslayar peligros que podían desencadenar guerras destructoras de riquezas logradas, tras muchos años de pacientes trabajos.

Ya retirado, a una de sus propiedades en las afueras de Florencia, se dedicó a aconsejar a los nuevos políticos que estaban en ascenso, pero carecían de práctica y conocimiento de sus contemporáneos, especialmente de quienes, desde hacía muchos años dominaban la banca, las alianzas y las fuerzas que continuamente se esforzaban por destruir el poder de Florencia.

Esas horas de retiro y consejos, fueron resumidas en MEDITACIONES, QUE TUVIERON COMO PERSONAJE CENTRAL A MAQUIAVELO y su gestión política.

Afortunadamente EL MANUSCRITO SE HA CONSERVADO Y HOY, TRAS TRADUCIRLO CON MUCHO CUIDADO, SE DAN A CONOCER, EN LA PRESENTE EDICIÓN.

JULIO SODERINI NACIÓ EN 1473 Y FALLECIÓ EN 1536, o sea, que vivió 63 años que fueron muchos de estar cerca y en el poder.

Esa experiencia y el conocimiento de sus contemporáneos está reflejada en las páginas de este libro.

Para fines del siglo XIX, la familia Soderini se había extendido por toda Italia, pero despojada de fortuna y cargos políticos conservando importantes posiciones académicas en algunas universidades peninsulares.

De Italia, muchos emigraron a Estados Unidos y a la Argentina donde aún viven descendientes del importante y enigmático florentino” (sic)

El resaltado y la mayúscula son mías.

¿Cómo? A ver, analicemos esto con calma.

Una joven editorial latinoamericana publica dentro de su línea de textos para Management (o sea de gerenciamiento empresarial) un libro biográfico inédito a nivel mundial (traducido directamente de un manuscrito del siglo XVI) de inmensa importancia para los biógrafos de Nicolás Maquiavelo y para la ciencia de la Historia en general, el cual no cuenta con el prólogo de algún reputado estudioso de la vida de Maquiavelo (o siquiera del desconocido traductor del manuscrito) que nos explique la magnitud y trascendencia de dicha obra. Nada. Simplemente unas cuantas palabras respecto del autor en las solapas del libro (que llaman la atención por su vaguedad, y que por ello, podrían encajar en la biografía de otros políticos de la Florencia de finales del siglo XV), y así directo a la imprenta.

Estimado lector, ¿conoce usted de algún libro, revista o sitio web en el que se mencione a Julio Soderini, el “amigo y confidente” de Nicolás Maquiavelo, aparte de la reseña biográfica presentada por la editorial DISTAL en las solapas del mencionado texto? Yo no, de ese Julio Soderini no.

Iulius de Soderini - Imagen numismática

Las referencias que tengo son de un tal Julio (también llamado Julien, Julian, Juliano o Giuliano) de Soderini, clérigo renacentista, sobrino de Francesco Soderini (Cardenal e importante figura diplomática del renacimiento italiano, hermano de Piero Soderini), a quien sucedió como Obispo de Volterra (Italia, 23 de mayo de 1509), siendo luego nombrado Obispo de Saintes (Francia, 12 de junio de 1514) y embajador florentino en Francia, muerto el 30 de julio de 1544 y enterrado en la Catedral de Saintes. Si desea obtener mayor información sobre este Julio de Soderini, puede revisar el libro de K. J. P. Lowe “Church and Politics in Renaissance Italy: The Life and Career of Cardinal Francesco Soderini, 1453-1524”, editado por la Cambridge University Press en el 2002.Referencias adicionales a Julio de Soderini

K. J. P. Lowe Church and Politics in Renaissance Italy

¿Será el mismo personaje?, no creo, pues los señores de DISTAL no mencionan que Julio Soderini fuera Obispo, ni Embajador, ni que se sabe exactamente en qué Catedral está enterrado. No, definitivamente no lo es, las fechas no coinciden, el “Julio Obispo” murió ocho (08) años después del “Julio Político”. Entonces queda claro que en Florencia, a finales del siglo XV, vivieron dos Julio Soderini, uno obispo y embajador, y el otro un político “amigo y confidente” de Nicolás Maquiavelo: un “importante” florentino (tal como lo define DISTAL) que no es materia de mención en ninguna de las biografías de Maquiavelo que yo conozca (ojo con eso, y espero perdonen mis evidentes limitaciones culturales).

No importa, lo importante es que ya se cuenta en el idioma español con la traducción de un manuscrito renacentista italiano que no ha visto la luz a través de alguna casa editorial de la península itálica (que era lo más probable), sí, todo un logro de la intelectualidad latinoamericana.

Ahora vayamos a las bondades del texto, pero antes debo confesar que soy un lector de malas costumbres. En mi reciente emoción por haber adquirido una obra sin precedentes respecto de la vida de Maquiavelo, inicié su lectura por el final, y me di con una gran sorpresa. Julio Soderini, el importante político renacentista del siglo XVI, en el antepenúltimo párrafo de su texto señala, aludiendo a la obra “El Príncipe”, que: “…Lenin lo recomendaba en sus ‘Enfermedades de Niños del Comunismo’ a sus fieles como el veneno contra la estupidez.” (Página 317). ¿Julio Soderini citando a Lenin (Vladímir Ilich Uliánov)?, que interesante.

DISTAL cita a Lenin

En general el texto está muy bien escrito, la traducción es excepcional pues no contiene los modismos y formas literarias de la época en que fue escrito (comienzos del siglo XVI, aproximadamente, supongo). Lo que no se entiende bien del texto es que el “amigo y confidente” de Nicolás no nos hace ninguna revelación excepcional sobre su biografiado, nada que ya no se sepa a través de las cartas que Maquiavelo les dirigiera a sus amigos y familiares. Otra de las cosas que llaman la atención es que pareciera que Julio Soderini es un hombre más contemporáneo nuestro que de Maquiavelo, pues su visión de la historia y de los acontecimientos de inicios del siglo XVI es la que tendría un historiador del siglo XX y no un político renacentista. Bueno, esas cosas pasan.

Consternado por la cita que hace Julio Soderini de Lenin, inicié mi búsqueda en la web y di con el sitio http://www.urru.org/videosbolibananos/Textos/maqiavelo.pdf, el cual contiene una versión electrónica (no oficial) del libro del historiador rumano Valeriu Marcu intitulado: “MAQUIAVELO La Escuela del Poder”, texto en el que encontré nuevamente la arriba mencionada cita a Lenin: “…Lenin lo recomendaba en sus ‘Enfermedades de Niños del Comunismo’ a sus fieles como el veneno contra la estupidez.” (Página 123 de la versión electrónica).

Por fin la cita de Lenin adquirió sentido. Para los que no lo saben (como yo hasta hace muy poco) el historiador rumano Valeriu Marcu fue el primero en publicar una biografía de Lenin (http://en.wikipedia.org/wiki/Valeriu_Marcu), no disponible en español, hasta donde tengo entendido.

VALERIU MARCU - Lenin

MARCU, Valeriu - Machiavelli Alemán

¿Y el manuscrito de comienzos del siglo XVI que tradujo la editorial argentina DISTAL, en el que consta que Julio Soderini cita a Lenin? Pues corresponde que se muestre al mundo, por que, salvo el nombre de los títulos, subtítulos y capítulos de las mencionadas obras, las dos son extremadamente similares (para visualizar estas increibles coincidencias entre a “Las comparaciones siempre son odiosas…”). Aquí los respectivos índices:

Indice ESPASA - DISTAL

Estimado lector, de lo expuesto saque usted sus propias conclusiones, pero mientras lo hace lo invito a leer “MAQUIAVELO La Escuela del Poder” de Valeriu Marcu, una gran biografía del célebre florentino que hasta ha sido citada textualmente en la introducción (página 12) de la última obra de Corrado Vivanti “MAQUIAVELO Los Tiempos de la Política”: “…pasear con un libro en la mano por las calles de Florencia garantizaba la misma seguridad que en otra ciudad llevar espada”. Es importante advertir que la misma frase la puede encontrar en la página 22 del libro “MAQUIAVELO Las Técnicas del Poder” de Julio Soderini editado por DISTAL. Mire usted:

22

Agradezco la atención que le ha merecido la presentación de este extraño caso, y ante cualquier imprecisión histórica (que espero sepan disculpar pues no soy historiador) envíen sus comentarios al siguiente correo: elcasojuliosoderini@yahoo.com, para hacer las disculpas públicas correspondientes.

Javier Iván Flores Pezo

Barrio Médico, enero de 2014

Anuncios